Panel RE:NODE v gruzínštině: přepnutí jazyka a co se změní

Panel RE:NODE si teď můžeš přečíst v gruzínštině od přihlašovací stránky až po poslední záložku serveru. Je tu jeden přepínač, „EN / ქა“, v postranním panelu vedle přepínače motivu a na přihlašovací stránce. Stiskneš ho a stránka změní jazyk hned, bez znovunačtení, a volba se uloží k tvému účtu, takže další přihlášení v jakémkoli prohlížeči se otevře ve stejném jazyce. Pokrývá všechno, čeho se zákazník dotkne: seznam serverů, konzoli a její tlačítka napájení, soubory, zálohy, plánovače, databáze, záložky GitHub a deploy, lištu „Work on this server with AI“, chat podpory, obchod, fakturaci a faktury i stránky účtu. Anglicky zůstává to, co nikdy nebylo naše na překlad - výstup konzole tvého serveru, názvy tvých souborů, text zpráv, které lidé píšou - a také části personální strany panelu, které zákazníci nevidí.

Tento článek podrobně popisuje, jak přepínač funguje, co přesně je přeložené, co záměrně není a proč si myslíme, že gruzínský panel znamená víc, než se zdá, pro týmy, které servery spravují společně.

Jak přepnout panel do gruzínštiny#

Jsou na to dvě místa a chovají se stejně.

1. Na přihlašovací stránce, ještě před přihlášením, stiskni ქა v ovládacím prvku „EN / ქა“. Přihlašovací formulář, obnovení hesla i kontrola dvoufázového ověření se přepnou do gruzínštiny.
2. Po přihlášení otevři postranní panel. Stejný prvek je vedle přepínače světlého a tmavého motivu. Stiskni ქა pro gruzínštinu nebo EN pro angličtinu.

Změna je okamžitá. Panel vymění text na místě, takže zůstaneš na stránce, na které jsi byl - v půlce úpravy plánovače, u konzole nebo uprostřed obchodu. Přepnutím nic neztratíš.

Pokud jsi přihlášený, panel volbu zapíše i do tvého účtu. Právě to ji udělá trvalou: jazyk je vlastností účtu, ne jedné záložky prohlížeče. Přihlas se zítra z notebooku, který jsi nikdy nepoužil, a panel se otevře v gruzínštině.

Když panel nedokáže volbu do účtu uložit (třeba kvůli přerušenému spojení), přepne stránku zpátky do jazyka, ve kterém byla. Rozhodli jsme se, že je lepší přepnutí, které viditelně neproběhlo, než takové, které vypadá, že funguje, a při dalším načtení se tiše vrátí. Přesně takovou chybu lidé hlásí jako „nastavení jazyka nic nedělá“.

Jak panel rozhoduje, jaký jazyk zobrazit#

Každý požadavek na stránku vybírá jazyk v pevném pořadí. Když pořadí znáš, vysvětlí ti každý případ, kdy uvidíš jiný jazyk, než jsi čekal.

Použije se vždy jen jazyk, který panel skutečně obsahuje, a dnes to znamená angličtinu nebo gruzínštinu. Prohlížeč nastavený na gruzínštinu (ka) uvidí při první návštěvě přihlašovací stránku v gruzínštině, aniž by cokoli stiskl. Prohlížeč nastavený na ruštinu nebo němčinu spadne na angličtinu.

Cookie tu je pro jeden konkrétní okamžik: odhlášení. Přihlašovací stránka nemá žádný účet, na který by se mohla zeptat, takže bez cookie by člověku, který si zvolil gruzínštinu, v tu chvíli, kdy se odhlásí, vyskočila angličtina. Cookie platí rok a obsahuje jen dvoupísmenný kód. Je to čtenářská preference a nic na ní není citlivé.

Data se řídí jazykem také. Relativní časy jako „před 3 dny“ a úplná data u faktur, záloh a v protokolu aktivity se v gruzínštině zapisují gruzínskými názvy měsíců a ve formátu ka-GE a s jazykem se přepínají zpět.

Co je přeložené#

Stručně: každá stránka, kterou zákazník vidí. Podrobněji, oblast po oblasti, je to níže, s gruzínským názvem, který uvidíš v postranním panelu, abys se vyznal, pokud tohle čteš anglicky a pomáháš někomu, kdo panel používá v gruzínštině.

Uvnitř serveru jsou přeložené i záložky:

Konzole a tlačítka napájení

Na stránce konzole tráví většina lidí nejvíc času, proto dostala nejvíc péče. Tlačítka napájení jsou ჩართვა (Start), გადატვირთვა (Restart), გამორთვა (Stop) a იძულებით გაჩერება (Kill) a potvrzení u Kill v gruzínštině vysvětluje, že vynucené zastavení může poškodit data. Stavový odznak ukazuje მუშაობს, když server běží, გამორთულია, když je vypnutý, a ინსტალირდება, když se instaluje. Grafy paměti, CPU a disku, nápovědy zobrazené, když je konzole nečinná, pruh Ping a Hops i jeho tlačítko „Test now“ jsou všechny v gruzínštině. Co znamená samotný výstup, najdeš v článku jak číst konzoli.

Soubory, SFTP a zálohy

Panel nástrojů správce souborů, dialogy nahrávání, editor, akce s archivy i chybová hlášení jsou přeložené, stejně jako karta s údaji pro SFTP. Na záložce Backups je vytváření, zamykání, obnovení i stahování zálohy celé v gruzínštině, včetně varování - právě ta nejdůležitější, jako potvrzení před obnovením, chceš číst ve svém jazyce nejvíc. Naše podrobnější poznámky ke správci souborů jsou v článku SFTP a správce souborů a k zálohám v článku zálohy, které opravdu obnovíš.

Plánovače, databáze, síť a spuštění

Záložka Schedules včetně editoru úloh s typy akcí příkaz konzole, záloha a napájení je přeložená. Výrazy cron přeložené nejsou, protože to nejsou slova: 0 4 * * * znamená totéž v každém jazyce a náš průvodce výrazy cron platí beze změny. Stránka databázového slotu, záložka Network pro porty, záložka Startup s jejími proměnnými, slot pro proxy, záložka GitHub s předletovou kontrolou a historie deployů jsou všechny v gruzínštině.

Obchod, fakturace a faktury

Obchod - kategorie, karty tarifů, dialog objednávky, platební metody - a oblast Finances s předplatnými, fakturami, peněženkou a prodlouženími jsou přeložené. Přepínač měny nad cenami v obchodě má gruzínský popisek, ale kurzy, kódy měn a symboly přeložené nejsou, protože pocházejí z publikovaných kurzů. Panel ukazuje lari podle kurzu Národní banky Gruzie a označuje ho jako přibližný; základem zůstává USD.

AI lišta a Connected AI

Lišta „Work on this server with AI“ nad konzolí zní იმუშავე ამ სერვერზე AI-ით. Rozbalovací nabídka účelu, tlačítko Connect AI (AI-ს დაკავშირება), nápověda ke sdílenému odkazu i varování u odkazů, které umí server ovládat, jsou všechny v gruzínštině. Stránka souhlasu OAuth, kterou asistent otevře, když ho připojuješ, je dostupná v obou jazycích. Přeložená je i stránka Connected AI v oblasti účtu, kde rušíš odkazy a odpojuješ asistenty. Víc o samotné funkci je v článcích připojení Claude k tvému hernímu serveru a přístup AI bez úniku tajných údajů.

Chat podpory

Tlačítko Chat v hlavičce serveru (ჩატი), plovoucí panel, počty nepřečtených zpráv, „Seen by“, informace, zda je podpora online, a karta hodnocení jsou přeložené. Je to důležitější, než se zdá, protože chat je jediná věc, která odpoví i u pozastaveného serveru nebo neúspěšné instalace, tedy přesně tehdy, kdy je člověk ve stresu a nejméně chce louskat anglický text rozhraní.

Účet a zabezpečení

Profil, nastavení dvoufázového ověření a záložní kódy, klíče API, klíče SSH, týmy, role, subuživatelé, protokol aktivity i doporučení jsou přeložené. Nastavení dvoufázového ověření poprvé je místo, kde lidé dělají chyby, a ztráta autentikátoru i záložních kódů znamená, že účet nelze obnovit - takže číst tyto obrazovky ve svém jazyce není kosmetická záležitost. Náš postup najdeš v článku dvoufázové ověření u účtu v panelu.

Co zůstává anglicky a proč#

Některé věci záměrně přeložené nejsou. Když víš které, ušetříš si zmatek.

• Výstup tvého serveru. Konzole ukazuje přesně to, co hra nebo aplikace vypíše. Když Minecraft napíše Done (4.2s)! nebo Node Error: Cannot find module, mluví program, ne panel. Výstup konzole nikdy nefiltrujeme ani nepřepisujeme, v žádném jazyce.
• Tvoje soubory a jejich obsah. Názvy souborů, konfigurační klíče jako max-players nebo view-distance, názvy proměnných prostředí i text uvnitř tvých souborů zůstávají tak, jak jsi je napsal.
• Zprávy, které lidé píšou. V chatu podpory je rozhraní gruzínské, ale každá zpráva se zobrazí tak, jak byla napsána. Můžeš nám psát gruzínsky i anglicky.
• Prompt zkopírovaný pro AI asistenta. Když stiskneš volbu „Server won't start“ na AI liště, panel zkopíruje hotový prompt s koncem konzole, který stačí vložit. Ten prompt je napsaný pro asistenta, ne pro tebe, a záměrně zůstává anglicky - asistent mu rozumí a konec konzole v něm je stejně v jazyce, ve kterém tvůj server loguje. S asistentem můžeš i tak mluvit gruzínsky.
• Názvy značek a produktů. GitHub, SFTP, MCP, phpMyAdmin, Valkey a názvy her jsou jména, ne slova.
• Části personální strany. Personální oblast panelu je částečně přeložená a částečně anglická. Zákazníci ji nevidí, ale pokud tě někdy napadne, proč snímek obrazovky z naší strany vypadá napůl anglicky, je to tím.

Existuje i záchranná síť. Pokud někde chybí jeden gruzínský řetězec - nové tlačítko přidané dřív, než je k němu překlad - panel pro ten jediný popisek ukáže anglické slovo místo rozbité stránky nebo holého klíče. Chybějící překlad je chybějící slovo, nikdy chybějící stránka. Pokud na nějaký narazíš, napiš nám do tiketu nebo do chatu a opravíme ho.

Proč gruzínský panel dává týmům smysl#

Hostingový panel v angličtině funguje dobře pro člověka, který server zřídil. Pro všechny ostatní funguje hůř a ve většině gruzínských týmů nějací ostatní jsou.

Představ si, kdo se serveru za jeho život skutečně dotkne. Herní komunita má majitele, pár adminů, kteří věci restartují a upravují konfiguraci, a třeba moderátora, který potřebuje jen konzoli. Malá firma má vývojáře, který aplikaci nasadil, a někoho v kanceláři, kdo platí fakturu. Škola nebo kroužek má učitele a hrstku studentů. Majitel může být v angličtině jako doma. Zbytek často ne, a cenou za to není nepohodlí - je to admin, který si na nic netroufne sáhnout, nebo stiskne špatnou věc, protože „Kill“ a „Stop“ zní stejně někomu, kdo hádá.

Jazyk se nastavuje pro účet, ne pro server. Smíšený tým tedy nepotřebuje kompromis: majitel může mít panel v angličtině, zatímco každý subuživatel, kterého pozve, čte tentýž server v gruzínštině. Oprávnění se s jazykem nemění; subuživatel, který smí používat jen konzoli, vidí jen konzoli, v jakémkoli jazyce si zvolil.

Tři místa, kde se to v praxi vyplácí:

1. Delegování. Dát někomu přístup jen ke konzoli je mnohem snazší, když si může přečíst, co každé tlačítko dělá. Méně zpráv typu „které z nich to restartuje?“
2. Fakturace. Ten, kdo platí, často není ten, kdo server provozuje. Faktury, prodloužení a odhad v lari v gruzínštině znamenají, že může zaplatit, aniž by mu přes rameno koukal technik.
3. Incidenty. Když server spadne, jeho majitel dostane varování na stránce serveru a po opakovaných restartech automatický tiket. Číst to varování a chat podpory ve svém jazyce je rychlejší právě ve chvíli, kdy na rychlosti záleží.

Veřejný web je v gruzínštině čitelný už nějakou dobu, na adrese /ka. Dosud to znamenalo, že gruzínský návštěvník četl o produktu gruzínsky a pak se přihlásil do anglického panelu. Tahle mezera je zavřená.

Přepnutí zpět a další otázky k mechanice#

Přepnutí zpět do angličtiny je tentýž přepínač: stiskni EN. Uloží se stejným způsobem. Žádné další nastavení zahrabané v předvolbách účtu, které bys musel měnit také, neexistuje.

Každý člen týmu má svůj vlastní jazyk. Když změníš ten svůj, nezměníš ho nikomu dalšímu na serveru a majitel nemůže subuživateli jazyk vnutit.

Motiv je na jazyku nezávislý. Přepínač světlého a tmavého režimu je vedle přepínače jazyka a obojí se pamatuje zvlášť, takže gruzínština v tmavém režimu je stejně dostupná jako angličtina ve světlém.

Přepnutím se na tvých serverech nic nemění. Žádný restart, žádná přeinstalace, žádná změna souborů ani proměnných. Je to čtenářská preference a serveru je jedno, v jakém jazyce čteš panel.

Pokud stránka po přepnutí chvilku vypadá napůl přeložená, panel zrovna stahuje gruzínský text pro části stránky, které ještě nenačetl. Za okamžik se to ustálí. Pokud popisek zůstane prázdný nebo anglický déle, načte nejnovější řetězce tvrdé obnovení stránky; pokud je i potom anglický, jde o chybějící překlad, který stojí za nahlášení.

Řešení potíží s přepínačem jazyka#

Několik situací, na které lidé mohou narazit, vždy s příčinou.

• Přihlašovací stránka se otevře anglicky, i když jsem zvolil gruzínštinu. Jsi v prohlížeči, který tvou volbu nikdy neviděl a je nastaven na jiný jazyk než gruzínštinu, nebo byla cookie smazána. Stiskni ქა na přihlašovací stránce; po přihlášení převezme řízení nastavení účtu.
• Přihlašovací stránka se otevře gruzínsky, a to jsem nechtěl. Tvůj prohlížeč uvádí gruzínštinu jako preferovaný jazyk. Stiskni EN a volba se od té chvíle pamatuje.
• Přepnul jsem, ale na další stránce se to vrátilo. Uložení do tvého účtu selhalo a panel přepnutí vzal zpět, aby nepředstíral, že fungovalo. Zkontroluj připojení a zkus to znovu. Pokud se to opakuje, kontaktuj podporu.
• Kolega vidí na stejném serveru angličtinu. Jazyk je za účet. Musí přepínač stisknout na svém vlastním účtu.
• Konzole je pořád anglicky. Panel kolem ní je gruzínský; řádky uvnitř jsou výstup tvého serveru a nepřekládají se.
• Ceny v lari se dnes mírně liší od kurzu banky. Částka v lari se přepočítává z USD publikovaným kurzem Národní banky Gruzie a je označena jako přibližná - ber ji jako odhad, ne nabídku.

FAQ#

Stojí přepnutí do gruzínštiny něco, nebo mi změní tarif?

Ne. Přepínač jazyka je dostupný u každého tarifu a každého účtu a mění jen text, který čteš. Tvoje servery, fakturace a oprávnění zůstávají beze změny.

Můžu psát podpoře gruzínsky?

Ano. Chat podpory i tikety přijímají cokoli napíšeš. Samotné rozhraní chatu je přeložené a zprávy se zobrazují přesně tak, jak byly napsány.

Je panel dostupný v ruštině?

Ne. Panel je v angličtině a gruzínštině. Veřejný web má ruskou verzi na adrese /ru, ale panel ne, a prohlížeč nastavený na ruštinu vidí panel v angličtině.

Přeloží se konzole mého herního serveru?

Ne, a nemá se. Konzole ukazuje nezměněný výstup hry nebo aplikace. V gruzínštině jsou jen ovládací prvky panelu kolem ní - tlačítka, grafy, stav a nápovědy.

Ovlivňuje jazyk AI asistenty připojené k mému serveru?

Jen na tvé straně. AI lišta, nápověda ke sdílenému odkazu a stránka souhlasu OAuth jsou v gruzínštině. To, co panel posílá asistentovi, je v obou jazycích stejné a hesla a tokeny se zadržují tak jako tak.

Můžu nastavit jiný jazyk každému subuživateli?

Každý subuživatel si jazyk nastavuje sám na svém účtu. Majitel ho za něj nevybírá a změna nikdy neovlivní nikoho jiného.