Панель RE:NODE на грузинском: как переключить язык и что меняется

Панель RE:NODE теперь можно читать на грузинском - от страницы входа до последней вкладки сервера. Для этого есть один переключатель "EN / ქა": он находится в боковом меню рядом с переключателем темы и на странице входа. Нажмите его, и язык страницы изменится сразу, без перезагрузки, а выбор сохранится в вашем аккаунте, так что при следующем входе, в любом браузере, панель откроется на том же языке. Переведено всё, с чем сталкивается клиент: список серверов, консоль и кнопки питания, файлы, backup, расписания, базы данных, вкладки GitHub и deploy, панель "Work on this server with AI", чат поддержки, магазин, оплата и счета, страницы аккаунта. На английском остаётся то, что мы никогда не переводили и не могли переводить: вывод консоли вашего сервера, имена ваших файлов, тексты сообщений, которые пишут люди, а также часть служебной стороны панели, которую клиенты не видят.

В этой статье подробно разобрано, как работает переключатель, что именно переведено, что намеренно нет и почему грузиноязычная панель значит для команд, которые вместе ведут серверы, больше, чем кажется.

Как переключить панель на грузинский#

Сделать это можно в двух местах, и работают они одинаково.

1. На странице входа, до авторизации, нажмите ქა в переключателе "EN / ქა". Форма входа, сброс пароля и проверка двухфакторной аутентификации перейдут на грузинский.
2. После входа откройте боковое меню. Тот же переключатель стоит рядом с переключателем светлой и тёмной темы. Нажмите ქა для грузинского или EN для английского.

Изменение происходит мгновенно. Панель подменяет текст на месте, поэтому вы остаётесь на той же странице - посреди редактирования расписания, у консоли или в магазине. При переключении ничего не теряется.

Если вы вошли в аккаунт, панель также записывает выбор в аккаунт. Именно это и делает его постоянным: язык является свойством аккаунта, а не одной вкладки браузера. Войдите завтра с ноутбука, которым никогда не пользовались, и панель откроется на грузинском.

Если панель не может сохранить выбор в аккаунте (например, из-за обрыва соединения), она возвращает страницу на прежний язык. Мы решили, что лучше переключение, которое явно не произошло, чем такое, которое будто бы сработало, а при следующей загрузке молча откатилось. Именно такие ошибки пользователи описывают словами "настройка языка ничего не делает".

Как панель решает, какой язык показать#

При каждом запросе страницы язык выбирается в строго определённом порядке. Если знать этот порядок, любой случай, когда вы видите неожиданный язык, становится понятен.

Используется только тот язык, который панель действительно поддерживает, а сегодня это английский или грузинский. Браузер с грузинским языком (ka) при первом посещении показывает страницу входа на грузинском, и никому ничего нажимать не нужно. Браузер с русским или немецким языком переходит на английский.

Cookie нужен для одного конкретного момента: выхода из аккаунта. На странице входа спросить язык не у кого, и без cookie человек, выбравший грузинский, увидел бы английский в ту же секунду после выхода. Cookie действует год и хранит только двухбуквенный код. Это предпочтение для чтения, и ничего секретного в нём нет.

Даты тоже следуют за языком. Относительное время вроде "3 дня назад" и полные даты в счетах, backup и журнале действий пишутся с грузинскими названиями месяцев и в формате ka-GE, когда панель на грузинском, и возвращаются обратно вместе с языком.

Что переведено#

Если коротко, то каждая страница, которую видит клиент. Если подробнее, то ниже область за областью, с грузинским названием, которое вы увидите в боковом меню. Так проще ориентироваться, если вы читаете это на русском и помогаете тому, кто пользуется панелью на грузинском.

Внутри сервера вкладки тоже переведены:

Консоль и кнопки питания

Страница консоли - это место, где большинство людей проводит больше всего времени, поэтому ей уделено больше всего внимания. Кнопки питания называются ჩართვა (Start), გადატვირთვა (Restart), გამორთვა (Stop) и იძულებით გაჩერება (Kill), а в подтверждении Kill по-грузински объясняется, что принудительная остановка может повредить данные. Значок состояния показывает მუშაობს, когда сервер запущен, გამორთულია, когда он выключен, и ინსტალირდება во время установки. Графики памяти, CPU и диска, подсказки на простаивающей консоли, полоса Ping и Hops с кнопкой "Test now" - всё это на грузинском. О том, что означает сам вывод, читайте в статье как читать консоль.

Файлы, SFTP и backup

Панель инструментов файлового менеджера, диалоги загрузки, редактор, действия с архивами и сообщения об ошибках переведены, как и карточка с данными SFTP. На вкладке Backups создание, блокировка, восстановление и скачивание backup полностью на грузинском, включая предупреждения: самые важные из них, например подтверждение перед восстановлением, как раз лучше всего читать на родном языке. Более подробные заметки о файловом менеджере собраны в статье SFTP и файловый менеджер, а о backup - в статье backup, которые действительно восстанавливаются.

Расписания, базы данных, сеть и запуск

Вкладка Schedules, включая редактор задач с типами "консольная команда", "backup" и "действие питания", переведена. Выражения cron не переводятся, потому что это не слова: 0 4 * * * означает одно и то же на любом языке, и наше руководство по выражениям cron остаётся верным без изменений. Страница слота базы данных, вкладка Network с портами, вкладка Startup с её переменными, слот прокси, вкладка GitHub с предварительной проверкой и история deploy - всё на грузинском.

Магазин, оплата и счета

Магазин - категории, карточки тарифов, диалог заказа, способы оплаты - и раздел Finances с подписками, счетами, кошельком и продлениями переведены. У переключателя валют над ценами в магазине есть грузинская подпись, но курсы, коды валют и символы не переводятся, потому что берутся из опубликованных курсов. Панель показывает лари по курсу Национального банка Грузии и помечает сумму как приблизительную; базовой остаётся USD.

AI-панель и Connected AI

Панель "Work on this server with AI" над консолью по-грузински выглядит как იმუშავე ამ სერვერზე AI-ით. Выпадающий список целей, кнопка Connect AI (AI-ს დაკავშირება), справка по ссылке для доступа и предупреждение о ссылках, которые могут управлять сервером, - всё на грузинском. Страница согласия OAuth, которую открывает ассистент при подключении, доступна на обоих языках. Страница Connected AI в разделе аккаунта, где вы отзываете ссылки и отключаете ассистентов, тоже переведена. Сама возможность подробнее описана в статьях как подключить Claude к игровому серверу и доступ для AI без утечки секретов.

Чат поддержки

Кнопка Chat в шапке сервера (ჩატი), плавающая панель, счётчики непрочитанного, "Seen by", индикатор того, на связи ли поддержка, и карточка оценки переведены. Это важнее, чем кажется: чат - единственное, что продолжает отвечать у приостановленного сервера или после неудачной установки, а именно тогда человек нервничает и меньше всего хочет разбирать английский интерфейс.

Аккаунт и безопасность

Профиль, настройка двухфакторной аутентификации и коды восстановления, API-ключи, SSH-ключи, команды, роли, субпользователи, журнал действий и реферальная программа переведены. Первая настройка двухфакторной аутентификации - то место, где люди часто ошибаются, а если потеряны и приложение-аутентификатор, и коды восстановления, аккаунт восстановить нельзя, так что чтение этих экранов на родном языке - не косметика. Пошаговое описание есть в статье двухфакторная аутентификация в аккаунте панели.

Что остаётся на английском и почему#

Кое-что не переводится намеренно. Если знать, что именно, можно избежать путаницы.

• Вывод вашего сервера. Консоль показывает ровно то, что печатает игра или приложение. Если Minecraft пишет Done (4.2s)! или Node пишет Error: Cannot find module, это говорит программа, а не панель. Мы никогда не фильтруем и не переписываем вывод консоли, на любом языке.
• Ваши файлы и их содержимое. Имена файлов, ключи конфигурации вроде max-players или view-distance, имена переменных окружения и текст внутри ваших файлов остаются такими, как вы их написали.
• Сообщения, которые пишут люди. В чате поддержки интерфейс на грузинском, но каждое сообщение показывается так, как было набрано. Нам можно писать по-грузински или по-английски.
• Промпт, копируемый для AI-ассистента. Когда вы выбираете в AI-панели пункт "Server won't start", панель копирует готовый к вставке промпт с хвостом консоли. Этот промпт написан для чтения ассистентом, а не вами, и намеренно оставлен на английском: ассистент его понимает, а хвост консоли внутри него и так на том языке, на котором пишет логи ваш сервер. Разговаривать с ассистентом по-грузински при этом по-прежнему можно.
• Названия брендов и продуктов. GitHub, SFTP, MCP, phpMyAdmin, Valkey и названия игр - это имена, а не слова.
• Часть служебной стороны. Служебный раздел панели переведён частично, а частично остаётся на английском. Клиенты его не видят, но если вы вдруг удивитесь, почему скриншот с нашей стороны выглядит наполовину английским, причина в этом.

Есть и страховка. Если где-то нет одной грузинской строки, например кнопка добавлена раньше своего перевода, панель покажет английское слово для этой одной подписи, а не сломанную страницу или служебный ключ. Отсутствующий перевод - это отсутствующее слово, но не отсутствующая страница. Если заметите такое, сообщите нам в тикете или в чате, и мы исправим.

Почему грузинская панель важна для команд#

Хостинг-панель на английском отлично подходит тому, кто настраивал сервер. Остальным она подходит хуже, а в большинстве грузинских команд "остальные" есть.

Подумайте, кто на самом деле имеет дело с сервером за время его жизни. У игрового сообщества есть владелец, пара администраторов, которые перезапускают сервер и правят конфиги, и, возможно, модератор, которому нужна только консоль. В небольшой компании есть разработчик, развернувший приложение, и сотрудник в офисе, который оплачивает счёт. В школе или клубе есть учитель и несколько учеников. Владельцу может быть удобно по-английски. Остальным часто нет, и цена этого - не неудобство, а администратор, который ничего не решается нажимать, или нажимает не то, потому что "Kill" и "Stop" для человека, действующего наугад, звучат одинаково.

Язык задаётся для аккаунта, а не для сервера. Поэтому в смешанной команде не нужно идти на компромисс: владелец может оставить панель на английском, а каждый приглашённый им субпользователь будет читать тот же сервер по-грузински. Права от языка не зависят; субпользователь, у которого есть доступ только к консоли, видит только консоль, на каком бы языке он её ни выбрал.

Три места, где это даёт отдачу на практике:

1. Делегирование. Выдать кому-то доступ только к консоли гораздо проще, когда человек может прочитать, что делает каждая кнопка. Меньше сообщений вроде "какая из них перезапускает?"
2. Оплата. Тот, кто платит, часто не тот, кто управляет сервером. Счета, продления и оценка в лари на грузинском позволяют заплатить без технического специалиста за спиной.
3. Инциденты. Когда сервер падает, владелец получает предупреждение на странице сервера, а после повторных перезапусков - автоматический тикет. Читать это предупреждение и чат поддержки на родном языке быстрее, а в такой момент скорость решает.

Публичный сайт на грузинском доступен уже давно, по адресу /ka. До сих пор это означало, что грузинский посетитель читал о продукте по-грузински, а потом входил в англоязычную панель. Этот разрыв закрыт.

Переключение обратно и другие вопросы механики#

Вернуться на английский можно тем же переключателем: нажмите EN. Выбор сохраняется так же. Отдельной настройки, спрятанной в параметрах аккаунта, которую тоже нужно менять, нет.

У каждого участника команды свой язык. Смена вашего не меняет язык никому другому на этом сервере, а владелец не может навязать язык субпользователю.

Тема не зависит от языка. Переключатель светлой и тёмной темы стоит рядом с переключателем языка, и оба запоминаются независимо, так что грузинский в тёмной теме так же доступен, как английский в светлой.

При переключении с вашими серверами ничего не происходит. Ни перезапуска, ни переустановки, ни изменений в файлах или переменных. Это предпочтение для чтения, и серверу всё равно, на каком языке вы читаете панель.

Если сразу после переключения страница на секунду выглядит переведённой наполовину, это панель подгружает грузинский текст для тех частей страницы, которые ещё не были загружены. Через мгновение всё устаканится. Если подпись остаётся пустой или английской дольше, жёсткое обновление страницы загрузит свежие строки; если и после этого она по-прежнему английская, это отсутствующий перевод, о котором стоит сообщить.

Если переключатель языка ведёт себя странно#

Несколько ситуаций, с которыми можно столкнуться, и причина в каждом случае.

• Страница входа открывается на английском, хотя я выбирал грузинский. Вы в браузере, который ещё не видел вашего выбора и настроен на другой язык, не грузинский, либо cookie были удалены. Нажмите ქა на странице входа; после входа в игру вступит настройка аккаунта.
• Страница входа открывается на грузинском, хотя я этого не просил. В вашем браузере грузинский указан как предпочитаемый язык. Нажмите EN, и с этого момента выбор будет запомнен.
• Я переключил язык, но на следующей странице он вернулся. Сохранить выбор в аккаунте не удалось, и панель отменила переключение, а не стала делать вид, что всё получилось. Проверьте соединение и попробуйте ещё раз. Если повторяется, обратитесь в поддержку.
• Коллега видит английский на том же сервере. Язык задаётся для аккаунта. Ему нужно нажать переключатель в своём аккаунте.
• Консоль по-прежнему на английском. Панель вокруг неё на грузинском; строки внутри - это вывод вашего сервера, и они не переводятся.
• Цены в лари немного отличаются от сегодняшнего курса банка. Сумма в лари пересчитывается из USD по опубликованному курсу Национального банка Грузии и помечена как приблизительная - считайте её оценкой, а не предложением по цене.

FAQ#

Стоит ли переключение на грузинский что-то и меняет ли оно мой тариф?

Нет. Переключатель языка доступен на любом тарифе и в любом аккаунте, и меняет он только читаемый вами текст. Ваши серверы, оплата и права не затрагиваются.

Можно ли писать в поддержку по-грузински?

Да. Чат поддержки и тикеты принимают всё, что вы напечатаете. Сам интерфейс чата переведён, а сообщения показываются в точности так, как написаны.

Есть ли панель на русском?

Нет. Панель выпускается на английском и грузинском. У публичного сайта есть и русская версия по адресу /ru, но у панели её нет, а браузер с русским языком видит панель на английском.

Будет ли переведена консоль моего игрового сервера?

Нет, и так и должно быть. Консоль показывает собственный вывод игры или приложения без изменений. На грузинском только элементы панели вокруг неё: кнопки, графики, состояние и подсказки.

Влияет ли язык на AI-ассистентов, подключённых к моему серверу?

Только с вашей стороны. AI-панель, справка по ссылке для доступа и страница согласия OAuth на грузинском. То, что панель отправляет ассистенту, одинаково на любом языке, а пароли и токены в обоих случаях не передаются.

Можно ли задать свой язык для каждого субпользователя?

Каждый субпользователь выбирает язык в своём аккаунте. Владелец не выбирает его за него, и смена языка никогда не затрагивает никого другого.